IM CHINA DES 8. JAHRHUNDERTS IST DIE TANG-DYNASTIE
IM NIEDERGANG BEGRIFFEN. DER KAISERLICHE HOF VERSUCHT,
SICH DURCH DIE EINRICHTUNG VON GARNISONEN
AN DEN GRENZEN DES REICHS ZU SCHÜTZEN. NACH EINIGER ZEIT
SCHWINDET IN DEN MILITARISIERTEN PROVINZEN DIE TREUE ZUM HOF.
EINIGE WOLLEN SICH DER KONTROLLE DES KAISERS ENTZIEHEN.
IN DIESER ZEIT ERWEIST SICH WEIBO
ALS DIE MÄCHTIGSTE DIESER PROVINZEN.
Dieser Mann hat seinen Vater vergiftet
und seinen Bruder ermordet.
Dafür wird er bezahlen.
Töte ihn für mich nach den Regeln der Kunst.
Wie einen Vogel im Flug.
Zerdrücke ihn nicht!
Wo ist er?
Wo ist er hingeflogen?
Wo mag er sein?
Ich möchte ihn berühren.
Wo ist er?
Lass uns mit dem Ball spielen.
Warum kommst du so spät zurück?
Sein Sohn war bei ihm,
ich brachte es nicht über mich.
Töte künftig erst die, die er liebt,
und dann den Mann selbst.
Du beherrschst die Schwertkunst, aber dein Herz ist zu weich.
Du wirst nach Weibo zurückkehren und deinen Cousin,
den Gouverneur Tian Ji'an umbringen.
THE ASSASSIN ~ angepasst an arte-Ausstrahlung 99:35 Min ~
Herrin, da ist eine Nonne.
Sie bringt Eure Tochter Yin-Niang nach Hause zurück.
Als Eure ergebene Dienerin
begrüße ich Euch, ehrwürdige Herrin.
Yin-Niangs Ausbildung ist abgeschlossen.
Ich bringe sie Euch zurück.
Erlaubt, dass ich mich entferne.
Der König von Kophen besaß einen Phönix,
der schon drei Jahre nicht mehr gesungen hatte.
Eines Tages sagte die Königin:
"Vögel singen nur für ihresgleichen,
setzen wir ihn vor einen Spiegel!"
Der König folgte ihrem Rat.
Vor seinem Spiegelbild sang der Vogel von seinem Schmerz,
er tanzte Tag und Nacht,
bis er starb.
Yin-Niang, diese Kleider sind für Euch.
Während Ihr weg wart,
hat Eure Mutter jeden Frühling und jeden Herbst
selbst daran gearbeitet.
Großmutter, ich grüße Euch.
Erhebe dich.
Diesen Jadeschmuck
ließ deine Meisterin damals durch die Teehändler bringen.
Er hat eine Geschichte.
Als die Prinzessin Jiacheng
den Gouverneur von Weibo heiraten musste,
gab ihr Bruder, der Kaiser,
ihr den Jadestein als Abschiedsgeschenk.
Er ist das Symbol der endgültigen Trennung.
Durch dieses Geschenk forderte der Kaiser die Prinzessin auf,
seinen Hof zu verlassen, um Weibo ruhig zu halten.
So wollte er Weibo davon abhalten,
nach den Gebieten Seiner Majestät zu trachten.
In jenem Jahr
waren dein Onkel und ich für das Protokoll zuständig.
Ich erinnere mich noch.
Die Prinzessin
fand die Kutsche für ihren Rang zu bescheiden.
So gab ihr Seine Majestät die kaiserliche Kutsche.
Als Prinzessin Jiacheng in Weibo ankam,
brach sie mit den Gewohnheiten des Hofes
und nahm die Bräuche von Weibo an.
Sie entließ die Diener und Hofdamen.
Sie überhäufte sie mit Gold und Seide,
damit sie in Freiheit leben konnten.
Von da an
kümmerte sich der Hof um seine Angelegenheiten
und Weibo um die seinen.
Diese Trennung verdanken wir der Prinzessin.
Als ihr Sohn Tian Ji'an erwachsen wurde,
gab die Prinzessin jedem von euch beiden
einen von zwei gleichen Jadesteinen.
Sie wollte, dass ihr beide das kaiserliche Edikt erhaltet
und dass ihr entschlossen seid,
den Frieden
zwischen dem kaiserlichen Hof und Weibo zu wahren.
Der Kaiser starb vor vier Jahren.
Ein Jahr später starb auch sein Neffe, der Kronprinz.
Als der kaiserliche Bote die traurige Nachricht brachte,
spuckte die Prinzessin Jiacheng Blut.
Sie schleuderte ihre Perlenketten
und ihren Jadeschmuck zu Boden.
In jenem Jahr
hatte man Hunderte herrliche weiße Pfingstrosen vom Hofe gebracht.
Sie verwelkten in jener verfluchten Nacht.
Die Prinzessin hatte nur eine letzte Sorge...
Über eines konnte sie sich nie hinwegtrösten.
Dass sie dich verraten hat.
Im letzten Jahr schickte der Hof einen Vertreter nach Chengde,
um Wang Chengzong zu kondolieren, dessen Vater gestorben war.
Wang wurde überredet, auf Steuern zu verzichten und dem Hof
zwei Provinzen zu überlassen, um seine Ernennung zu sichern.
Sofort errichtete der Hof in diesen zwei Provinzen
die neue Garnison Baoxin.
Gouverneur Tian Ji'an schickte einen Vertreter nach Chengde,
um Wang Chengzong mitzuteilen,
Xue Changchao habe ein geheimes Abkommen mit dem Hof.
Der Gesandte soll Wang dazu bewegen,
Xue festzunehmen,
um dessen Ernennung zu verhindern
Das können wir unmöglich machen!
Der kaiserliche Hof ist gerade dabei,
sein Herrschaftsgebiet nach allen Seiten auszudehnen.
Wenn wir ihn erzürnen,
wird er starke kaiserliche Truppen nach Weibo schicken!
Die neuen Provinzen grenzen an Weibo.
Der Hof hat dort seine neue Garnison errichtet,
er will seine Stärke zeigen und Weibo einschüchtern.
Wenn wir nichts unternehmen,
wird er nicht zögern, Weibo zu besetzen,
wie er es mit den Königreichen Wu und Shu gemacht hat.
Unsere Regionen haben ihre strategische Stärke.
Wir unterscheiden uns von Wu und Shu.
Diese Garnisonen
waren von den kaiserlichen Truppen eingeschlossen.
Die Arroganz verleitete ihre Gouverneure
zu unbedachten Aktionen,
die niemand guthieß.
Deshalb ergab sich das Volk sofort der kaiserlichen Armee.
In Weibo ist das ganz anders.
Unsere 50-jährige Geschichte
schweißte Herrscher und Volk fest zusammen.
Außerdem, selbst wenn Wang und Xue sich nicht verstehen,
sie sind miteinander verwandt.
Ihr Streit bleibt innerhalb der Grenzen der Provinz.
Xue Changchao hat eigene Interessen in Weibo
und hört nicht immer auf den Hof.
Mein Herr,
Wang gegen Xue aufzubringen hieße den Hof verärgern.
Weshalb ihn unnötig provozieren und seinen Zorn auf uns ziehen?
Ist Weibo nicht schon genug in Gefahr?
Mit mehr Kraft!
Noch mal! Du musst meine Hand richtig festhalten.
Fester!
Gut.
Der Gouverneur Tian Ji'an!
Euer Sohn sah diese Frau in Schwarz, als er Ball spielte.
Sie schien nichts Böses im Schilde zu führen.
Die Wache sagte, mein Bruder soll ins Exil geschickt werden?
Seine Äußerungen haben den Gouverneur erzürnt.
Wie geht es ihm?
Er hatte einen Schlaganfall.
Yin-Niang ist zurückgekehrt. - Ich weiß.
Die Nonne hat sie zurückgebracht.
Der Gouverneur...
Der Gouverneur Tian Ji'an!
Denkt Ihr an die Frau in Schwarz?
Ich werde Tian Xing ins Exil schicken.
Er verbreitet Panik. Sie alle unterstützen den Hof.
Diese Bande von Feiglingen!
Zeig dich!
Es war Yin-Niang.
Das war sie.
Ich verstehe...
Sie wollte, dass ich sie erkenne.
Wen? - Yin-Niang
Sie wollte sich zu erkennen geben, bevor sie mich tötet.
Damit ich weiß, weshalb ich sterben muss.
Diese beiden Jadesteine
schenkte der Kaiser meiner Mutter, als sie nach Weibo ging.
Als ich erwachsen wurde,
gab meine Mutter den einen mir, den anderen Yin-Niang.
Durch dieses Geschenk
waren wir einander versprochen.
Mutter wollte uns vermählen wenn Yin-Niang 15 würde.
Doch später verbündete sich Yuan Yi, Gouverneur von Luozhou, mit Weibo.
Und mein Vater wollte den Bund durch eine Heirat besiegeln.
Ich bin der Sohn einer Konkubine, die Prinzessin adoptierte mich.
Sie wollte sicher sein, dass ich einst Weibo regieren würde.
Sie musste Yin-Niang opfern.
In jener Zeit
hielt sich Yin-Niang in den Wäldern auf.
Sie ist wie ein Phönix.
Eines Tages drang sie in Yuans Palast ein.
Sie wurde von der Wache verwundet.
Fast wäre sie gestorben.
Meine Mutter bat ihre Schwester, Prinzessin Jiaxin, die Nonne,
Yin-Niang zu sich zu nehmen.
Yin-Niang tut mir leid.
Als ich zehn war, bekam ich einmal schreckliches Fieber.
Der Schmerz war unerträglich.
Die Ärzte waren hilflos.
Man hatte schon einen kleinen Sarg für mich vorbereitet.
Da schlug Yin-Niangs Vater vor,
mich in eine Bambusmatte zu rollen und an einen kühlen Ort zu bringen.
Nach drei Tagen und Nächten war ich geheilt.
In meinem Delirium
spürte ich, dass jemand über mich wachte.
Es war Yin-Niang.
Sie hätte mich um keinen Preis verlassen.
Gnädiger Herr, die Wache kommt zum Rapport.
Sie möge eintreten.
Herr,
ein Mörder drang in den Palast des Gouverneurs Tian ein.
Die Wache verfolgt ihn.
Und was ist nun?
Schwer zu sagen.
Ich ziehe mich zurück.
Wir hätten Yin-Niang nicht der Nonne anvertrauen dürfen.
Wir hatten keine andere Wahl.
Es war das einzige Mittel, sie zu schützen.
Weißt du denn nicht?
Yin-Niang ist mit dem Auftrag zurückgekehrt,
Gouverneur Tian, ihren Cousin, zu töten.
Gnädiger Herr,
da ist ein Bote.
Der Gouverneur Tian lässt Euch dringend in den Palast rufen.
Herr, der Militärkommissar ist da.
Ergebensten Gruß, Herr.
Ich ließ Euch rufen,
um den Kommandanten Tian Xing zur Grenze zu geleiten.
Sorgt dafür, dass er sicher ankommt.
Herr, als er gestern nach Hause zurückgekehrt war,
hat der Kommandant einen Schlaganfall erlitten.
Den hat er vorgetäuscht.
Wie Ihr befehlt!
Mein Onkel...
Seid auf der Hut!
Erinnert Euch,
sein Vorgänger wurde ergriffen und lebendig begraben.
Das darf nicht wieder passieren!
Übrigens...
Yin-Niang ist gestern nach Hause zurückgekehrt.
Wir sind uns heute Nacht begegnet.
Wie Ihr vermutet habt, Herrin, hat die Konkubine Huji
mit Hühnerblut ihre Periode vorgetäuscht.
Der Gouverneur Tian!
Sagt der Amme, sie soll die Kinder herbringen.
Diener Jiang, komm her!
Gestern hab ich den Kommandanten Tian Xing weggeschickt.
Er wird seinen neuen Posten an der Grenze antreten.
Heute bat ich den Militärkommissar Nie Feng,
ihn dorthin zu geleiten.
Die Vorfälle von vor drei Jahren
dürfen sich nicht wiederholen!
Ich weiß.
Heute Nacht soll hier jemand eingedrungen sein.
Wieder diese Frau in Schwarz.
Ihr seid gut informiert!
Seid auf der Hut!
Hol Xiaomian!
Meister,
es ist, wie die Herrin vermutet hat.
Huji ist schwanger
und täuscht ihre Periode mit Hühnerblut vor.
Der Kommandant ist unterwegs,
wenn es dunkel ist, folgen wir ihm.
Nun? - Der Kommandant hat die Poststation verlassen.
Meldung!
Fünf Reiter sind hier abgezweigt. - Mit dem Kommandanten?
Das ist nicht sicher, es war zu dunkel. Unser Mann verfolgt sie.
Du und du, verfolgt sie!
Wird das ein Spiegel?
Guck mal, wie schön das ist!
Wir hätten dich nie der Nonne anvertrauen dürfen.
Prinzessin Jiacheng lehrte mich die Zither spielen.
Sie erzählte mir die Geschichte von dem Phönix.
Sie selbst war der Phönix.
Alleine ging sie fort,
verließ den Hof, um in Weibo zu leben,
fern von ihresgleichen.
Huji...
Zu Hilfe!
Huji!
Huji ist schwanger.
Das hab ich im Säulengang gefunden.
Und dies vertraute mir mein Vater vor seinem Tod an.
In der Nacht, als der Gouverneur plötzlich verstarb,
fand man so eine Figur an seinem Bett.
Mein Vater verdächtigte zunächst die Nonne.
Er fand sie in einem Tempel im Süden und sprach mit ihr.
Sie sagte ihm,
sie diene den Himmeln, nicht den bösen Geistern,
solch schwarze Magie könne nur einfache Leute erschrecken.
Ihrer Meinung nach
war der Gouverneur an seiner Angst gestorben,
zu Tode erschrocken.
Der Gouverneur Tian!
Kommt, Kinder!
Setz dich.
Ihr auch.
Los, steht auf!
Räumt das auf!
Herr, der Kommandant ist gut angekommen.
Der Militärkommissar erholt sich von seinen Wunden.
Er ist noch schwach, aber morgen kommt er zum Rapport.
Herr,
Wang Chengzong hat 200 Reiter geschickt,
um Xue Changchao in Chengde festzunehmen.
Herr, wenn Ihr den Konflikt wollt
und versucht, die kaiserlichen Truppen zu vernichten,
wird der Hof alle Kräfte mobilisieren
und sie nach Weibo schicken.
Ich schlage vor, die kaiserliche Garde
mit Wein und üppigen Speisen zu zerstreuen.
Unterdessen verhandeln wir heimlich mit Chengde.
Wir schicken unsere Armee hin und täuschen einen Angriff vor.
Und Chengde tut so,
als ob es eine Niederlage erlitte und sich Weibo unterwerfe.
Nur so können wir einen Krieg vermeiden.
Wenn Tian Ji'an stirbt, wird sein minderjähriger Sohn Gouverneur.
Dann versinkt Weibo im Chaos.
Ich habe beschlossen, ihn nicht zu töten.
Die Kunst des Schwertes ist gnadenlos
und kennt keine heiligen Tugenden.
Deine Fertigkeiten sind ohnegleichen,
aber deine Seele bleibt gefangen in Emotionen.
Yin-Niang...
Yin-Niang!
Seht! Die junge Frau hat ihr Versprechen gehalten.
Sie hatte gesagt, sie würde zurückkehren.
Ihr kann man vertrauen.
Sie wird den Spiegelmacher in das Land Silla geleiten.
Übersetzung und Untertitel: Günther Mejerl
Jie Zhao-Freitag - CAT R. Kolmer GmbH -